Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 827

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf, Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri og Ibn as-Sarh har fortalt oss; de sa: Sufyan har fortalt oss fra az-Zuhri: Jeg hørte Ibn Ukayma fortelle til Sa'id ibn al-Musayyib: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i en bønn som vi antar var daggrysbønnen. Han nevnte hadithen frem til ordene:

«Hvorfor konkurrerer dere med meg om Koranen?» Abu Dawud sa: Musaddad sa i sin hadith at Ma'mar sa: Folket sluttet da å resitere i de bønnene der Allahs sendebud ﷺ resiterte høyt. Ibn as-Sarh sa i sin versjon at Ma'mar rapporterte fra az-Zuhri, fra Abu Huraira: Da sluttet folket. Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri var den eneste av dem som sa: Sufyan sa: Az-Zuhri uttalte et ord som jeg ikke hørte, men Ma'mar sa at han sa: Da sluttet folket. Abu Dawud sa: Abd ar-Rahman ibn Ishaq har også gjenfortalt dette fra az-Zuhri, og hans versjon slutter ved ordene: «Hvorfor konkurrerer dere med meg om Koranen?» Al-Awza'i har også gjenfortalt det fra az-Zuhri, og i hans versjon står det: Az-Zuhri sa: Muslimene tok lærdom av dette, og deretter resiterte de ikke lenger sammen med ham ﷺ i de bønnene der han resiterte høyt. Abu Dawud sa: Jeg hørte Muhammad ibn Yahya ibn Faris si: Ordene «da sluttet folket» er az-Zuhris egne ord.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen ber om oppmerksomhet når han resiterer høyt fra Koranen.

Vanskelige ord forklart
resitere høyt

Imamen fremsier koranversene hørbart, slik som under morgenbønnen.

konkurrere med resitasjonen

Et uttrykk Profeten ﷺ brukte for å si at samtidig resitasjon bak ham forstyrret hans resitasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker ordene «Hvorfor konkurrerer dere med meg i Koranen?» som en indikasjon på at de tilstedeværende bør lytte oppmerksomt når imamen resiterer høyt. Selve overleveringen skiller mellom Abu Hurairahs utsagn og az-Zuhris tillegg om at folk deretter sluttet. Rettskolene er uenige om følgerens resitasjon bak imamen, blant annet om resitasjon av al-Fatiha og om bønner der imamen resiterer stille eller høyt. Derfor vurderes ikke denne teksten isolert, men sammen med andre overleveringer og hver rettsskoles juridiske forklaring.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt når imamen resiterer hørbart fra Koranen, og unngå å distrahere andre.
  2. Lær hvordan din rettsskole praktiserer resitasjon bak imamen, og følg pålitelig veiledning fra kyndige lærde.
  3. Behandle en overleverers tillegg nøye, og skill det fra ordene som direkte tilskrives Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.