Sunan Abi Dawud, hadiz 826
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Ibn Ukaima Al-Laizi, de Abu Hurairah: Que el Mensajero de Allah ﷺ terminó una oración en la que recitó en voz alta y dijo:
«¿Acaso alguno de vosotros ha recitado conmigo hace un momento?». Un hombre respondió: «Sí, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «En verdad me digo a mí mismo: ¿Por qué se me disputa la recitación del Corán?». Dijo (el narrador): Entonces la gente dejó de recitar junto al Mensajero de Allah ﷺ en aquellas oraciones en las que el Profeta ﷺ recitaba en voz alta, cuando escucharon esto del Mensajero de Allah ﷺ. Abu Dawud dijo: Este hadiz de Ibn Ukaima también fue transmitido por Ma'mar, Yunus y Usamah ibn Zaid, de Az-Zuhri, con el mismo significado que la versión de Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam pide silencio cuando los fieles siguen su recitación audible del Corán.
Recitar el Corán de manera audible, como hace el imam en ciertas oraciones.
Expresión que significa entorpecer o perturbar la recitación al recitar simultáneamente.
Los eruditos deducen de aquí que los presentes deben escuchar atentamente cuando el imam recita en voz audible y no perturbar su recitación con la suya en voz alta. Hay diferencias entre las escuelas jurídicas sobre si quien sigue al imam debe recitar al-Fatiha en silencio; esta tradición trata de recitar en voz alta al mismo tiempo y no resuelve por sí sola esa cuestión más amplia.
- Escucha con atención durante la recitación audible y no hables ni recites de una manera que ahogue la voz del imam.
- Sigue al imam con calma y respeto, incluso cuando los eruditos discrepan sobre la recitación silenciosa de al-Fatiha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.