Sunan Abi Dawud, hadith 84
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ " مَا فِي إِدَاوَتِكَ " . قَالَ نَبِيذٌ . قَالَ " تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ .
Ci hanno riferito Hannad e Sulayman ibn Dawud al-Ataki, dicendo: Ci ha riferito Sharik, da Abu Fazarah, da Abu Zayd, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ gli disse nella Notte dei Jinn:
«Cosa c'è nel tuo otre?». Egli rispose: «Nabidh». Il Profeta ﷺ disse: «È un dattero buono e acqua pura». Abu Dawud disse: E Sulayman ibn Dawud riportò la stessa versione da Abu Zayd o Zayd, come disse Sharik; ma Hannad non menzionò la Notte dei Jinn.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona una miscela di datteri e acqua durante la notte in cui i jinn ascoltarono il Corano.
Il testo menziona la notte in cui i jinn ascoltarono il Corano.
Una bevanda ottenuta lasciando datteri o altri frutti in ammollo nell’acqua.
Un contenitore portatile di pelle usato per conservare acqua o un’altra bevanda.
Acqua pura e utilizzabile per la purificazione rituale.
La tradizione descrive il nabidh come acqua in cui è stato messo un dattero, ma la sua catena debole non costituisce una prova autonoma della validità del nabidh per la purificazione rituale. Gli studiosi valutano queste norme sulla base di prove più solide; a questo proposito, le quattro scuole giuridiche discutono anche se l’aggiunta di una sostanza faccia perdere all’acqua le sue proprietà purificanti. Il testo non offre motivo per considerare ogni bevanda a base di datteri come acqua purificante.
- Per la purificazione rituale, usate acqua di cui siano certe la purezza e l’idoneità.
- Non stabilite una norma religiosa basandovi soltanto su una catena di trasmissione debole.
- Se avete dubbi sull’acqua per la purificazione, informatevi presso uno studioso affidabile della vostra scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.