Sunan Abi Dawud, hadis 910
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od al-Aszata – to jest Ibn Sulajma – od jego ojca, od Masruka, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała:
«Zapytałam Wysłannika Allaha ﷺ o odwracanie się mężczyzny podczas modlitwy». On odpowiedział: «To nic innego jak kradzież, której Szatan dopuszcza się, wyrywając to z modlitwy sługi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odwracanie wzroku podczas modlitwy to coś, przez co szatan odbiera modlącemu się część uwagi.
Odwracanie wzroku od miejsca modlitwy podczas modlitwy.
Obrazowe określenie: szatan odbiera w ten sposób część uwagi i skupienia na modlitwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się powinien zwracać się ku modlitwie z pokorą i skupieniem. Niepotrzebne rozglądanie się jest naganne, ale sam przekaz nie mówi, że unieważnia ono modlitwę. Szkoły prawa islamskiego odróżniają to od koniecznych ruchów, na przykład tych podejmowanych w celu oddalenia niebezpieczeństwa.
- Kieruj wzrok na miejsce, w którym wykonujesz pokłon, i skupiaj się na słowach oraz czynnościach modlitwy.
- Gdy zauważysz, że twoja uwaga odpływa, spokojnie skieruj ją z powrotem na modlitwę i nie zniechęcaj się.
- Rozglądaj się tylko wtedy, gdy istnieje ku temu uzasadniona potrzeba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.