Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 909

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا الْتَفَتَ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Abu al-Ahwás relatarnos en la asamblea de Saíd ibn al-Musáyib que Abu Dharr dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, sigue atendiendo favorablemente al siervo mientras está en su oración, siempre que no se distraiga mirando a los lados; pero si lo hace, Él se aparta de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Apartar la mirada durante la oración perjudica la atención y la devoción.

Explicación de palabras difíciles
Volverse hacia un siervo

Una expresión figurada para la atención y el favor especiales de Allah durante la oración.

Apartar la mirada

Girar la cabeza o dirigir la mirada hacia un lado durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que quien ora debe mantener la mirada y la atención centradas en la oración y evitar mirar alrededor innecesariamente. La formulación de esta tradición débil no se usa por sí sola para establecer una obligación o una prohibición. Sin embargo, las tradiciones auténticas respaldan la desaprobación de mirar hacia arriba durante la oración; girar la cabeza sin necesidad reduce la atención y la devoción plenas.

Enseñanzas para hoy
  1. Guarda el teléfono y elige un lugar tranquilo antes de la oración para distraerte menos.
  2. Mantén la mirada dirigida al lugar de sujud y gira la cabeza solo cuando haya una razón válida.
  3. Si notas que tus pensamientos divagan, vuelve tranquilamente a las palabras y los movimientos de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.