Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 923

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Ibn Fudail, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Eravamo soliti salutare il Messaggero di Allah ﷺ mentre era in preghiera ed egli ci rispondeva. Ma quando tornammo dal Negus, lo salutammo ed egli non ci rispose, dicendo: «In verità, la preghiera richiede piena attenzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera il credente rivolge la propria attenzione ad Allah e non risponde ai saluti.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Mas'ud racconta che i Compagni salutavano il Profeta ﷺ durante la preghiera e che, inizialmente, egli ricambiava il saluto. Dopo il loro ritorno dalla corte del Negus, non ricambiò più il saluto e spiegò che la preghiera è un atto che richiede particolare raccoglimento.

Spiegazione dei termini difficili
Negus

Titolo del sovrano dell'Abissinia, dove alcuni Compagni avevano trovato rifugio.

Atto di devozione e raccoglimento

L'attenzione e la dedizione richieste dalla preghiera, che chi prega non mescola alle conversazioni ordinarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega non deve interrompere la preghiera con normali risposte verbali. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce che la preghiera richiede una forma specifica di raccoglimento e adorazione. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze del parlare durante la preghiera sulla base di questa e di altre tradizioni; questo testo, da solo, non fornisce tutti i dettagli giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare la preghiera, silenzia il telefono e allontana le distrazioni.
  2. Durante la preghiera concentrati sulle parole e sui gesti del culto ed evita le conversazioni ordinarie.
  3. Saluta chi sta pregando senza aspettarti una risposta verbale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.