Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 955

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, han sade: Jag hörde Budayl ibn Maysara och Ayyub berätta från Abdullah ibn Shaqiq, från Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ brukade be en lång stund på natten stående och en lång stund på natten sittande. När han bad stående, bugade han stående, och när han bad sittande, bugade han sittande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad nattbönen stående eller sittande och bugade sig i enlighet med sin ställning.

Förklaring av svåra ord
be stående

Att utföra bönen medan man står upprätt.

be sittande

Att utföra bönen medan man sitter.

buga sig

Bugningen (rukuʿ) i bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att nattbönen kan utföras både stående och sittande. Den som ber stående gör bugningen stående, och den som ber sittande gör bugningen sittande. Rättsskolorna diskuterar vad som är att föredra och vilken belöning frivilliga böner ger, men denna tradition visar att det finns tillåten flexibilitet i bönepositionen.

Lärdomar för idag
  1. Ordna nattbönen på ett sätt som kroppen orkar med över tid.
  2. Om du ber sittande, anpassa bönepositionerna till sittställningen.
  3. Sträva efter regelbundenhet i dyrkan, även när bönen är kortare eller utförs sittande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.