Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 997

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abda ibn Abdallah, relatou-nos Yahya ibn Adam, relatou-nos Musa ibn Qays al-Hadrami, de Salama ibn Kuhayl, de Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que disse: Orei junto com o Profeta ﷺ e ele costumava dar a saudação à sua direita dizendo:

«As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu» (A paz esteja convosco e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos), e à sua esquerda dizendo: «As-salamu alaikum wa rahmatullah» (A paz esteja convosco e a misericórdia de Allah).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pronunciava uma saudação final mais longa à direita do que à esquerda.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final de paz com que a oração termina.

rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que o Profeta ﷺ pronunciava o taslim para a direita e para a esquerda, e que as palavras podiam variar conforme o lado: à direita, acrescentava «wa barakātuh»; à esquerda, não. As escolas jurídicas discutem as diferentes fórmulas e quantidades de saudações finais transmitidas; esta descrição apoia a forma mencionada como uma sunnah transmitida, sem por si só excluir todas as outras formas autênticas.

Lições para hoje
  1. Aprenda o taslim com atenção e pronuncie a saudação como a aprendeu em transmissões confiáveis.
  2. Dirija a saudação final primeiro para a direita e depois para a esquerda.
  3. Respeite as variações reconhecidas nas fórmulas autênticas do taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.