Sahih al-Bukhari, hadis 100
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ.
Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę, Allah nie odbiera wiedzy, wyrywając ją z serc ludzi, lecz odbiera wiedzę, zabierając uczonych. Aż gdy nie pozostanie żaden uczony, ludzie wezmą sobie za przywódców ignorantów; będą pytani o rozstrzygnięcia, a oni będą wydawać fatwy bez wiedzy, przez co sami zbłądzą i sprowadzą innych z drogi”. Powiedział al-Firabri: Opowiedział nam Abbas, który rzekł: Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Hiszama, w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiedza zanika, gdy umierają uczeni, a przewodnictwo przejmują ludzie nieświadomi.
Wiedza zanika wraz ze śmiercią uczonych, a nie dlatego, że nagle zostaje wyrwana z ludzkich serc.
Odpowiedź kompetentnego uczonego na pytanie dotyczące wytycznych islamu.
Samemu kierować się błędnym osądem i przez ten osąd prowadzić innych na niewłaściwą drogę.
Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyciągają z tego przekazu wniosek o znaczeniu rzetelnej wiedzy i kompetentnych uczonych. Ostrzegali, by nie powierzać przywództwa religijnego ani wydawania fatw osobom bez wiedzy. Hadis podkreśla również, że należy zdobywać i przekazywać wiedzę, zanim uczeni umrą.
- Zdobywaj wiedzę religijną u rzetelnych, wykwalifikowanych uczonych i sprawdzaj źródła wypowiedzi religijnych.
- Nie przekazuj religijnego osądu, jeśli nie znasz jego podstaw; skieruj pytającego do kompetentnego uczonego.
- Korzystaj z wiedzy wykwalifikowanych uczonych i pomagaj w jej starannym przekazywaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.