Sahih al-Bukhari, hadis 1130
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Przekazał nam Abu Nu’ajm, który rzekł: Przekazał nam Mis’ar, od Zijada, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Mughira —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił:
«Prorok ﷺ zwykł stać na modlitwie tak długo, aż puchły mu stopy lub golenie. Gdy pytano go o to, odpowiadał: „Czyż nie powinienem być wdzięcznym sługą?”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dziękował Allahowi, długo modląc się nocą.
Kto uznaje dobrodziejstwa Allaha i oddaje Mu cześć w podzięce za nie.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po obowiązkowej modlitwie wieczornej, a przed świtem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddawanie czci z wdzięczności jest cenną motywacją, a dobrowolna modlitwa nocna stanowi szczególną formę oddania. Hadis zachęca do wysiłku, ale nie nakłada powszechnego obowiązku modlenia się tak długo, by szkodzić sobie; praktyka religijna powinna odpowiadać możliwościom danej osoby i jej obowiązkom.
- Codziennie znajdź chwilę, by świadomie podziękować Allahowi modlitwą, prośbą lub dobrymi uczynkami.
- Zacznij od takiej ilości modlitwy nocnej, która jest dla ciebie osiągalna, i wytrwaj w niej, nie doprowadzając się do wyczerpania.
- Niech oddawanie czci wypływa z miłości i wdzięczności, a nie tylko z przyzwyczajenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.