Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1166

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn 'Abd Allah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnava l'Istikhara in tutte le questioni così come ci insegnava le sure del Corano. Diceva:

«Se qualcuno di voi intende intraprendere una questione, preghi due rak'at non obbligatorie e poi dica: "O Allah, Ti chiedo guida attraverso la Tua conoscenza, e Ti chiedo forza attraverso il Tuo potere, e Ti chiedo della Tua immensa grazia; poiché Tu puoi e io non posso, Tu sai e io non so, e Tu sei il Conoscitore dell'invisibile. O Allah, se sai che questa questione è un bene per me nella mia religione, nel mio sostentamento e nell'esito dei miei affari —o disse: nel mio presente e nel mio futuro—, allora decretala per me, facilitamela e benedicila per me. Ma se sai che questa questione è un male per me nella mia religione, nel mio sostentamento e nell'esito dei miei affari —o disse: nel mio presente e nel mio futuro—, allora allontanala da me e allontana me da essa, e decreta per me il bene ovunque si trovi, e poi rendimi soddisfatto di esso"». E aggiunse: «E deve menzionare il suo bisogno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’istikhara insegna a chiedere la guida di Allah quando si deve prendere una decisione importante.

Spiegazione dei termini difficili
Istikhara

Una preghiera e una supplica in cui si chiede ad Allah di decretare il bene per sé quando si deve scegliere.

Raka'at

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Al-ghuyub

Le realtà invisibili: cose nascoste agli esseri umani, ma note ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’istikhara consiste in due unità di preghiera volontaria e nella supplica prescritta, nella quale chi prega menziona la propria esigenza concreta. La supplica non chiede un segno o un sogno, ma una guida: che il bene venga decretato, reso facile e benedetto, e che il danno venga allontanato. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’istikhara come raccomandata; divergono sul momento preciso della supplica rispetto alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando devi prendere una decisione seria, prega due raka'at volontarie e chiedi sinceramente ad Allah il bene.
  2. Esponi nella supplica la tua esigenza concreta e chiedi facilità e benedizione se la scelta è buona per te.
  3. Adotta anche i mezzi disponibili e confidando in Allah, lascia che ti allontani da ciò che è dannoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.