Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1273

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Hishām ibn ʿUrwa, da suo padre, da ʿĀʾisha – che Allāh sia soddisfatto di lei – che il Messaggero di Allāh ﷺ fu avvolto in tre teli bianchi di Suhūl, senza camicia né turbante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu avvolto in tre teli bianchi, senza camicia né turbante.

Spiegazione dei termini difficili
Suhul

Nome del tessuto bianco proveniente dalla regione di Suhul, nello Yemen.

avvolto

Rivestito con teli in preparazione alla sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che avvolgere il defunto in tre teli sia una pratica raccomandata e che non siano necessari una camicia o un turbante. Il semplice sudario bianco segue la pratica del Profeta ﷺ; gli studiosi discutono inoltre i dettagli sul numero dei teli e sulla loro applicazione ai diversi defunti.

Lezioni per oggi
  1. Per il sudario, scegliete teli semplici e puliti ed evitate il lusso superfluo.
  2. Imparate le pratiche funerarie dalle narrazioni affidabili e mettetele in atto con cura e dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.