Sahih al-Bukhari, hadith 1323
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté en disant : J'ai entendu Nafi' dire : On informa Ibn Oumar qu'Abou Houraïra - qu'Allah les agrée - avait dit :
« Quiconque suit un convoi funèbre obtient un qirat. » Ibn Oumar dit alors : « Abou Houraïra nous parle d'une récompense bien trop considérable. » Puis Aïcha confirma le récit d'Abou Houraïra et dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ le dire. » Ibn Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - dit alors : « Nous avons certes négligé de nombreux qirats. » {Farraṭtou} signifie : J'ai délaissé une part de l'ordre d'Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui suit un cortège funèbre reçoit la grande récompense d’un qirât.
Une grande mesure de récompense ; d’autres traditions la comparent au mont Uhud.
Marcher avec le cortège lorsque le défunt est conduit au cimetière.
Avoir omis ou manqué quelque chose de précieux ; Ibn Umar regrettait d’avoir auparavant manqué cette récompense.
Les savants déduisent de ce texte que suivre un cortège funèbre procure une récompense particulière. La confirmation d’Aïcha montre avec quelle prudence une information importante a été accueillie et comment un témoignage fiable a permis de clarifier la question. Cette tradition invite à prendre au sérieux les droits funéraires des musulmans ; la récompense précise est liée à l’acte tel qu’il est décrit dans les autres textes sur le sujet.
- Assistez aux funérailles des musulmans et soutenez les proches par votre présence et vos prières.
- Face à une information surprenante, vérifiez-la avec soin et écoutez des témoins fiables.
- Saisissez les occasions de faire le bien avant qu’elles ne passent.
Cette tradition explique que celui qui suit les funérailles d’un musulman par foi et dans l’espoir d’être récompensé, et reste avec le cortège jusqu’à la prière et à l’inhumation, reçoit deux qirâts.
Sahih al-Bukhari · #1324 (Sahih)Ce texte reprend la tradition d’Abu Hurayra et la confirmation d’Aïcha au sujet de la récompense d’un qirât.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.