Sahih al-Bukhari、ハディース 1347
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
イブン・ムカーティルが語った:アブドゥッラーが私たちに伝え、ライス・ブン・サアドが伝え、イブン・シハーブが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)の伝承として、次のように述べられている。アッラーの使徒ﷺは、ウフドの戦いの殉教者のうち二人を一枚の布で包み、それから「どちらの方がクルアーンをより多く暗記しているか」と尋ねられた。そのうちの一人が指し示されると、その人を先に墓穴に入れ、「私はこれらの人々の証人である」と言われた。そして、彼らを血がついたまま埋葬するよう命じ、洗浄も葬礼の礼拝も行われなかった。また、アウザーイーがズフリーから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)の伝承として伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはウフドの殉教者たちについて「これらの者のうち、誰が最も多くクルアーンを暗記しているか」と尋ねられ、ある男が指し示されると、その人を仲間に先んじて墓穴に入れたという。ジャービルはさらに、「私の父と叔父は一枚のナミラ(外套)で包まれた」と語った。スライマーン・ブン・カスィールは言った:ズフリーが私に語り、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた者が私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの殉教者たちの埋葬では、クルアーンの知識が優先された。
メディナ近郊の山で、戦いが起こり、多くのムスリムが命を落としました。
故人を安置するため、墓の側面に設けられたくぼみです。
アッラーのために身を守る中で命を落とした人です。ここではウフドで戦死した人々を指します。
学者たちはこの伝承から、墓に安置する際にもクルアーンの知識が尊重され、優先されることを導き出しています。また、ウフドの殉教者たちは血にまみれたまま埋葬され、沐浴させられなかったことも示されています。殉教者への礼拝については学者の間で見解が分かれており、この出来事は殉教者のために礼拝は行われなかったとする見解の根拠となっています。
- クルアーンを学び、それに従って行動する時間を作りましょう。イスラームでは知識が高く評価されます。
- 故人の状況に適用される規則に従って扱い、疑問があれば信頼できる学者に尋ねましょう。
- 出自や財産ではなく、信仰と奉仕によって人々を敬いましょう。