Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 140

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, quien dijo: Nos informó Abu Salama al-Juza'i, Mansur ibn Salama, quien dijo: Nos informó Ibn Bilal —es decir, Sulaiman— de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Ibn Abbas, que él realizó la ablución y se lavó el rostro; luego tomó un puñado de agua, con el cual se enjuagó la boca e introdujo agua en la nariz. Después tomó otro puñado de agua e hizo así (gesticulando), juntándolo con su otra mano, y con ambas se lavó el rostro. Luego tomó un puñado de agua y se lavó con él la mano derecha; después tomó otro puñado de agua y se lavó con él la mano izquierda. A continuación, pasó la mano húmeda por su cabeza, tomó un puñado de agua y lo vertió sobre su pie derecho hasta lavarlo, y luego tomó otro puñado y lavó con él su pie —es decir, el izquierdo—. Finalmente dijo: «Así vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas muestra cómo el Profeta ﷺ realizaba la ablución con puñados de agua.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otros motivos, antes de la oración.

Un puñado de agua

La cantidad de agua que se toma en la mano de una sola vez.

Pasar las manos por la cabeza

Deslizar las manos mojadas sobre la cabeza como parte de la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la boca y la nariz pueden enjuagarse con un solo puñado de agua, y que las extremidades pueden lavarse con cantidades de agua separadas. La descripción también confirma el orden: rostro, brazos, cabeza y pies. Las escuelas jurídicas difieren en detalles de la ablución, como qué actos son obligatorios o recomendables; este relato describe cómo el Profeta ﷺ realizaba la purificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución con atención y sigue el orden descrito para las partes del cuerpo.
  2. Usa el agua de manera consciente: el relato muestra cómo realizar la ablución con puñados separados.
  3. Aprende los detalles prácticos del culto estudiando cuidadosamente relatos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.