Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1418

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Muhammad, que disse: Informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Entrou uma mulher com suas duas filhas pedindo esmola, mas não encontrou comigo nada além de uma única tâmara. Dei-a a ela, que a dividiu entre suas duas filhas sem comer nada dela. Depois levantou-se e saiu. Então o Profeta ﷺ entrou e eu lhe contei o ocorrido. Ele disse: “Quem for provado com estas filhas e as tratar com bondade, elas serão para ele um escudo contra o Fogo do Inferno”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cuida das filhas com amor encontra nisso uma proteção contra o Fogo do Inferno.

Explicação de palavras difíceis
ser posto à prova por meio destas filhas

Assumir o cuidado e a responsabilidade pelas filhas.

proteção contra o Fogo do Inferno

Uma recompensa e um meio de proteção contra o castigo da Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que cuidar bem das filhas, tratá-las com bondade e suprir as suas necessidades traz uma grande recompensa. O texto elogia a mãe que abdicou da sua parte da tâmara em favor dos filhos. A mensagem aplica-se aos pais e aos responsáveis pelos cuidados e deixa claro que as filhas não são um fardo, mas um caminho para a recompensa quando os seus direitos são respeitados.

Lições para hoje
  1. Dê atenção e cuidado às crianças, mesmo quando dispõe de poucos recursos.
  2. Trate as filhas com amor, justiça e respeito e satisfaça as suas necessidades.
  3. Partilhe com os outros o que tem; até uma pequena dádiva pode ter grande valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.