Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1583

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Salim ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr informó a Abdullah ibn Umar, de Aisha —que Allah esté complacido con ellos—, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¿No has visto que tu pueblo, cuando reconstruyó la Kaaba, la redujo respecto a los cimientos de Ibrahim?». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no la devuelves a los cimientos de Ibrahim?». Él respondió: «Si no fuera porque tu pueblo se ha convertido recientemente al Islam y está cerca de la incredulidad, lo habría hecho». Entonces Abdullah —que Allah esté complacido con él— dijo: «Si Aisha —que Allah esté complacido con ella— escuchó esto del Mensajero de Allah ﷺ, creo que la razón por la que el Mensajero de Allah ﷺ dejó de tocar las dos esquinas contiguas al Hijr fue únicamente porque la Casa no fue completada sobre los cimientos de Ibrahim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Kaaba como estaba para no desestabilizar a los musulmanes recién convertidos.

Contexto y motivo

Los Quraysh reconstruyeron la Kaaba antes de la conquista islámica de La Meca y limitaron el edificio a una parte menor de los cimientos originales de Ibrahim. El Profeta ﷺ le explicó a Aisha que no la reconstruyó sobre esos cimientos porque su pueblo había abandonado la incredulidad hacía poco.

Explicación de palabras difíciles
Cimientos de Ibrahim

La base original sobre la que Ibrahim construyó la Kaaba.

Hijr

El muro bajo y semicircular junto a la Kaaba; el espacio que queda dentro forma parte de la Kaaba.

Las dos esquinas junto al Hijr

Las dos esquinas de la Kaaba a ambos lados del Hijr, que Ibn Umar relacionó con la construcción incompleta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un líder puede aplazar un cambio correcto si pudiera causar gran confusión o perjuicio. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta que los Quraysh acababan de convertirse y optó por la estabilidad, sin perder de vista la construcción original de la Kaaba. Ibn Umar relacionó esta explicación con el hecho de no tocar las dos esquinas junto al Hijr. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de seguir la práctica profética relativa a la Kaaba; este relato deja claro que la prudencia en el gobierno y la prevención de disturbios también deben tenerse en cuenta en decisiones de este tipo.

Enseñanzas para hoy
  1. Introduce los cambios beneficiosos con cuidado y ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de las personas afectadas.
  2. Al tomar decisiones importantes, distingue entre lo que es deseable y lo que resulta prudente y viable en ese momento.
  3. Consulta fuentes fiables antes de sacar conclusiones sobre las prácticas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.