Sahih al-Bukhari、ハディース 1589
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・サラマが私に語ったところによると、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺがマッカに入ろうとされた際、『もしアッラーがお望みなら、明日の我々の宿営地はバニー・キナーナのハイフである。そこは彼らが不信仰の誓いを交わした場所である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカ入城の際、自分に対する陰謀が企てられた場所を指し示しました。
メッカ入城の際、預言者 ﷺ はハイフ・バヌー・キナーナを指し示しました。そこは以前、クライシュの諸集団が預言者 ﷺ とバヌー・ハーシムに敵対する盟約を結んだ場所でした。
ミナーの近辺にある、バヌー・キナーナ族にゆかりの場所。
イスラームの教えへの抵抗を続けると敵対者たちが誓った盟約。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、預言者 ﷺ がこの場所に言及したのは、クライシュがバヌー・ハーシムをボイコットし、ムスリムに圧力をかけた盟約を思い起こさせるためだと説明しています。その言葉は、メッカ入城時の勝利を過去の不正と結びつけ、預言者 ﷺ が歴史を忘れていなかったことを示しています。このハディースは独立した儀礼を定めるものではなく、アッラーのご加護と、不正への忠誠がもたらす結果についての歴史的教訓を示しています。
- 勝利の際には、その前にあった試練も思い起こし、アッラーに感謝しましょう。
- 不正を忘れず、その記憶を正義と揺るぎない姿勢への励みにしましょう。
- 逆境が大きくても、アッラーを信頼し、善に忠実であり続けましょう。