Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1596

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba: Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Dhu as-Suwajkatajn (ten o cienkich nogach) z Abisynii zburzy Kaabę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiada, że człowiek z Etiopii zburzy Ka'bę.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu as-Suwaiqatain

Przydomek odnoszący się do osoby o cienkich podudziach.

Etiopia

Historyczna nazwa kraju Habasza, położonego w Rogu Afryki.

Ka'ba

Święty Dom w Mekce, w którego kierunku muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają ten przekaz do znaków Godziny i rozumieją go jako zapowiedź przyszłego losu Ka'by u kresu czasów. Łączą go z przekazami mówiącymi, że Ka'ba zostanie zburzona, gdy świat będzie zbliżał się do końca. Jest to zapowiedź, a nie nakaz uszkodzenia Ka'by ani wskazówka, że muzułmanie mogą zaniedbać jej ochronę.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj przekazy o Godzinie jako przypomnienie o Allahu, a nie jako powód do stanowczych przewidywań co do jej daty.
  2. Szanuj Ka'bę jako święte miejsce i skupiaj się na oddawaniu czci, nie interpretując błędnie przekazów o końcu czasów jako przyzwolenia na wyrządzanie szkód.
  3. Badaj powiązane przekazy razem, aby rozumieć krótki tekst w szerszym kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.