Sahih al-Bukhari, hadis 1596
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba: Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Dhu as-Suwajkatajn (ten o cienkich nogach) z Abisynii zburzy Kaabę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiada, że człowiek z Etiopii zburzy Ka'bę.
Przydomek odnoszący się do osoby o cienkich podudziach.
Historyczna nazwa kraju Habasza, położonego w Rogu Afryki.
Święty Dom w Mekce, w którego kierunku muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Klasyczni uczeni zaliczają ten przekaz do znaków Godziny i rozumieją go jako zapowiedź przyszłego losu Ka'by u kresu czasów. Łączą go z przekazami mówiącymi, że Ka'ba zostanie zburzona, gdy świat będzie zbliżał się do końca. Jest to zapowiedź, a nie nakaz uszkodzenia Ka'by ani wskazówka, że muzułmanie mogą zaniedbać jej ochronę.
- Traktuj przekazy o Godzinie jako przypomnienie o Allahu, a nie jako powód do stanowczych przewidywań co do jej daty.
- Szanuj Ka'bę jako święte miejsce i skupiaj się na oddawaniu czci, nie interpretując błędnie przekazów o końcu czasów jako przyzwolenia na wyrządzanie szkód.
- Badaj powiązane przekazy razem, aby rozumieć krótki tekst w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.