Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1660

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Prijevod

Salim je kazivao: Abdul-Melik je napisao Hadždžu da u obredima hadža ne odstupa od Ibn Omera. Na dan Arefata, kada je sunce prešlo zenit, došao je Ibn Omer, a ja sam bio s njim, i povikao je pred Hadždžovim šatorom. Hadždž je izašao ogrnut plaštom obojenim šafranom i upitao:

"Šta ti je, o Ebu Abdur-Rahmane?" On odgovori: "Ako želiš slijediti sunnet, požuri!" Hadždž upita: "Upravo sada?" Ibn Omer reče: "Da." Hadždž reče: "Pričekaj me dok ne polijem vodu po glavi pa ću izaći." Ibn Omer je sjahao i čekao dok Hadždž nije izašao. Zatim je Hadždž hodao između mene i mog oca, pa mu rekoh: "Ako želiš slijediti sunnet, skrati hutbu i požuri sa stajanjem na Arefatu." On poče gledati u Abdullaha (Ibn Omera), a kada Abdullah to primijeti, reče: "Istinu je rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer poziva da se na vrijeme krene prema Arefatu i skrati hutba.

Objašnjenje teških riječi
Dan Arefata

Deveti dan zu-l-hidždžeta, kada hadžije borave na Arefatu.

boravak na Arefatu

Obred tokom kojeg su hadžije prisutne na području Arefata na Dan Arefata.

hutba

Govor koji imam drži na Arefatu prije zajedničkog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba slijediti sunnet u obredima hadža: na Dan Arefata otići na Arefat nakon podneva, održati kratku hutbu i bez odlaganja započeti boravak tamo. Ibn Omer također pokazuje da se vladara može s poštovanjem podsjetiti na sunnet. Pravni mezhebi razmatraju tačan oblik i redoslijed postupaka, ali boravak na Arefatu je suštinski dio hadža.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pripremi obrede hadža i pridržavaj se njihovih propisanih vremena.
  2. Na vjerskim skupovima daj prednost sunnetu nad nepotrebnim odgađanjem ili dugim govorima.
  3. S poštovanjem podsjeti nosioce vlasti na vjerske smjernice i prihvati opravdan savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.