Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1712

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sahl ibn Bakkar, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas —e menzionò il hadith— disse: Il Profeta ﷺ sgozzò con la sua stessa mano sette cammelli stando in piedi, e sacrificò a Medina due montoni bianchi e neri e cornuti. Versione abbreviata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò personalmente i cammelli e sacrificò anche due montoni cornuti.

Spiegazione dei termini difficili
Budn

Grandi animali da sacrificio, di solito cammelli o bovini.

in piedi

I cammelli furono sgozzati in piedi, come è consuetudine per i cammelli destinati al sacrificio.

montoni bianchi e neri

Montoni con un vello di colori misti, chiaro e scuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino può sgozzare in piedi un cammello destinato al sacrificio e che il Profeta ﷺ lo fece personalmente. La tradizione menziona anche il sacrificio di due montoni cornuti a Medina. Descrive una pratica profetica; l’applicazione precisa e le condizioni degli atti di sacrificio sono approfondite nella fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Nel sacrificio segui l’esempio profetico e tratta l’animale con cura.
  2. Prima del pellegrinaggio, impara le regole sugli animali da sacrificio e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Considera il sacrificio un atto di adorazione e presta attenzione anche alla condivisione della carne con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.