Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1818

Riferito da Ka'b ibn 'Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

E da Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Warqā’, da Ibn Abī Najīḥ, da Mujāhid, ci ha informato ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, da Ka‘b ibn ‘Ujra – che Allah sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allah ﷺ lo vide mentre i pidocchi cadevano sul suo volto. Simile a ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide Ka'b in stato di ihram, con i pidocchi che gli cadevano sul viso.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato consacrato in cui il pellegrino osserva determinate regole durante l’hajj o l’umrah.

pidocchi

Parassiti che infastidivano Ka'b e gli cadevano sul viso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentari classici collegano questo resoconto alle narrazioni in cui Ka'b, a causa del grave disagio, ricevette il permesso di radersi i capelli e di versare la fidya. Gli studiosi ne deducono che, in caso di grave disagio, le norme dell’ihram prevedono un’esenzione stabilita; i dettagli della fidya sono spiegati sulla base delle narrazioni più ampie e dei commenti giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Non ignorare un grave disagio fisico durante il pellegrinaggio; chiedi a uno studioso competente come applicare l’esenzione prevista.
  2. Chi ha bisogno di un’esenzione religiosa deve rispettarne le condizioni stabilite e non modificare di propria iniziativa la compensazione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.