Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1829

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali sono considerati nocivi e possono essere uccisi anche nel Haram: il corvo, il nibbio, lo scorpione, il topo e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cinque animali nocivi possono essere uccisi anche all’interno del Santuario.

Spiegazione dei termini difficili
al-Haram

La zona sacra intorno alla Mecca, in cui vigono regole speciali.

nibbio

Un rapace, chiamato anche nibbio o poiana.

cane aggressivo

Un cane che attacca; la descrizione araba indica un cane nocivo o mordace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la sacralità del Santuario non impone di lasciare indisturbati gli animali che rappresentano un pericolo immediato. Gli animali menzionati possono essere uccisi quando sono nocivi; gli studiosi discutono inoltre se l’elenco comprenda anche altri animali che costituiscono un pericolo analogo. Questa eccezione non annulla il divieto generale di caccia.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate incustodito un animale che rappresenta un pericolo immediato; prevenite i danni in modo responsabile.
  2. Rispettate le regole del pellegrinaggio e non trasformate questa eccezione in un’autorizzazione generale a cacciare animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.