Sahih al-Bukhari, hadith 1831
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée -, épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ a qualifié le gecko de
« petit pervers ». Mais je ne l'ai pas entendu ordonner de le tuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ qualifia le gecko de nuisible, mais Aïcha n’avait pas entendu d’ordre de le tuer.
Petit lézard ; dans le texte arabe, cet animal est appelé wazagh.
Forme diminutive d’un mot signifiant pervers ou nuisible.
Les savants distinguent la qualification du gecko comme nuisible de l’ordre explicite de le tuer. Aïcha dit ici seulement qu’elle n’a pas entendu un tel ordre ; d’autres traditions authentiques mentionnent bien un ordre de le tuer. Les juristes examinent ces traditions conjointement lorsqu’ils étudient les règles relatives au gecko et à la chasse pendant l’ihram.
- Distinguez la description d’un animal comme nuisible d’un ordre religieux concret.
- Lisez ensemble les traditions portant sur le même sujet avant d’en déduire une règle pratique.
- En rapportant une tradition, restituez avec précision ce que le transmetteur a entendu ou n’a pas entendu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.