Sahih al-Bukhari, hadith 185
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Amr ibn Yahya al-Mazini, d'après son père, qu'un homme dit à Abdullah ibn Zayd — qui est le grand-père d'Amr ibn Yahya :
« Peux-tu me montrer comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions ? » Abdullah ibn Zayd répondit : « Oui. » Il demanda de l'eau, en versa sur ses mains et les lava deux fois. Ensuite, il se rinça la bouche trois fois et aspira puis rejeta l'eau par le nez trois fois. Puis il lava son visage trois fois, et lava ses avant-bras jusqu'aux coudes deux fois chacun. Ensuite, il passa ses mains mouillées sur sa tête : il commença par le devant de sa tête jusqu'à la nuque, puis ramena ses mains à leur point de départ. Enfin, il lava ses pieds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah ibn Zayd montre étape par étape comment le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Prendre de l’eau dans la bouche, la rincer puis la recracher.
Faire entrer de l’eau dans le nez puis l’en expulser en soufflant.
Les savants déduisent de cette tradition que montrer les ablutions est une manière claire de transmettre la Sunna. Le récit décrit le lavage des mains, de la bouche, du nez et du visage, le lavage des bras jusqu’aux coudes et des pieds, ainsi que le passage des mains sur la tête. Les écoles juridiques examinent séparément les éléments obligatoires et le nombre de répétitions. Laver les membres trois fois est considéré comme recommandé, tandis que cette tradition montre également qu’un lavage des bras deux fois a été rapporté. Pour passer les mains sur la tête, on les déplace de l’avant vers l’arrière, puis on les ramène.
- Apprends soigneusement les ablutions et suis les gestes rapportés dans le bon ordre.
- Montre à un enfant ou à une personne nouvellement musulmane comment faire les ablutions et explique calmement les étapes.
- Utilise l’eau avec soin : accomplis les ablutions attentivement, sans gaspillage inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.