Sahih al-Bukhari, hadis 1970
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Jahji, od Abu Salamy, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— opowiedziała mu, mówiąc:
«Prorok ﷺ nie pościł w żadnym miesiącu więcej niż w miesiącu Sza'ban; zaprawdę, pościł przez cały miesiąc Sza'ban. I mawiał: 'Wykonujcie takie uczynki, którym zdołacie podołać, gdyż Allah nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie'. Najmilszą modlitwą dla Proroka ﷺ była ta, w której trwał, nawet jeśli była krótka. A gdy zaczynał jakąś modlitwę, trwał przy niej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreślał wytrwałość w wykonalnych, regularnych aktach czci.
Ósmy miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego, poprzedzający Ramadan.
Czyn, który jest stale powtarzany i podtrzymywany, nawet jeśli jest niewielki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne akty czci powinny być dostosowane do możliwości danej osoby. Skromny czyn, w którym ktoś wytrwa, jest lepszy niż ciężki wysiłek prowadzący do wyczerpania lub porzucenia go. Słowa o tym, że Allah się nie nuży, oznaczają, że Jego nagroda i miłosierdzie się nie wyczerpują; ludzie natomiast się męczą. Relacja ta pochwala również częste poszczenie w Sha'ban, nie zrównując go jednak z postem przez cały miesiąc Ramadan.
- Wybierz dobrowolny akt czci, który odpowiada twoim codziennym możliwościom, i wytrwaj w nim.
- Zacznij od osiągalnej liczby modlitw lub dni postu i zwiększaj ją tylko wtedy, gdy możesz trwale utrzymać ten poziom.
- Nie zniechęcaj się opuszczonym dniem: gdy tylko możesz, wróć do swojego stałego, dobrego nawyku.
Ta relacja od Aiszy również mówi o poście Proroka ﷺ w Sha'ban i wyjaśnia temat dobrowolnego postu w tym miesiącu.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Relacja zachęca do postępowania zgodnego z właściwą drogą i stanowi pokrewną wskazówkę dotyczącą zrównoważonej, wytrwałej praktyki religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.