Sahih al-Bukhari, hadis 2051
Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Ibn Auna, od asz-Sza'biego: Słyszałem an-Nu'mana ibn Baszira —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ. Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Abu Farwy, od asz-Sza'biego, który rzekł: Słyszałem an-Nu'mana przekazującego od Proroka ﷺ. Opowiedział nam Abdallah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Abu Farwy: Słyszałem asz-Sza'biego mówiącego: Słyszałem an-Nu'mana ibn Baszira —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazującego od Proroka ﷺ. Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Farwy, od asz-Sza'biego, od an-Nu'mana ibn Baszira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„To, co dozwolone, jest jasne i to, co zabronione, jest jasne, a pomiędzy nimi znajdują się sprawy wątpliwe. Kto porzuca to, co wydaje mu się wątpliwe z obawy przed grzechem, ten z pewnością będzie dalej od tego, co wyraźnie zabronione; a kto ośmiela się popełniać to, co do czego ma wątpliwości, czy jest grzechem, ten jest bliski popadnięcia w to, co wyraźnie zabronione. Grzechy są chronionym pastwiskiem Allaha, a kto wypasa wokół tego pastwiska, ten jest bliski wejścia na nie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto unika spraw wątpliwych, chroni się przed jawnymi grzechami.
Czyny, których ocena religijna nie jest dla danej osoby jasna, podczas gdy to, co dozwolone i zakazane, jest samo w sobie oczywiste.
Obraz granic, których nie należy przekraczać: kto trzyma się blisko nich, ryzykuje, że je przekroczy.
Uczeni wnioskują stąd, że unikanie spraw wątpliwych jest przejawem bogobojności i pomaga stronić od rzeczy wyraźnie zakazanych. Rozróżniają przy tym osobistą ostrożność od ogólnej oceny prawnej: nie każda sprawa, co do której ktoś ma wątpliwości, staje się przez to zakazana dla wszystkich. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają konkretne sprawy na podstawie dowodów i zasad prawnych; ostrożność nie jest podstawą, by bez dowodu uznać coś za haram.
- W razie wątpliwości zapoznaj się z wiarygodnym wyjaśnieniem religijnym, zanim podejmiesz decyzję.
- Jeśli wątpliwości nie da się rozwiać, zachowaj dystans, nie uznając bez dowodu czegoś za zakazane dla innych.
- Przestrzegaj granic dotyczących rzeczy wyraźnie zakazanych i nie zbliżaj się niepotrzebnie do pokus.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.