Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2054

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Сообщил мне ‘Абдуллах ибн Аби ас-Сафар, от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я спросил Пророка ﷺ о ми‘раде (охотничьем оружии с острым краем), и он ответил: ‚Если оно поразило добычу своим остриём, то ешь её, а если ударило широкой стороной, то не ешь, ибо это забитое насмерть животное‘. Я спросил: ‚О Посланник Аллаха! Я отпускаю свою собаку, произнося имя Аллаха, но нахожу рядом с добычей другую собаку, над которой я не произносил имени Аллаха, и не знаю, какая из них поймала её‘. Он ﷺ ответил: ‚Не ешь, ибо ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ешьте только дичь, добытую дозволенным способом и при упоминании имени Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ми‘рад

Охотничье орудие с острым концом или краем и широкой боковой частью.

Вакид

Животное, погибшее от сильного удара, а не от режущего ранения.

Тасмия

Упоминание имени Аллаха, обычно словами «Бисмиллях».

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что дичь дозволено есть, если она поражена острым краем орудия, но не если погибла от удара его широкой боковой частью. При охоте с собакой охотнику следует упомянуть имя Аллаха, отпуская ее. Если выяснится, что рядом с добычей была и другая собака, и неизвестно, какая именно ее поймала, хадис предписывает не есть эту добычу. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и исключения, связанные с охотой и упоминанием имени Аллаха; это предание подчеркивает, что охотнику необходимо тщательно выяснить, как погибла добыча.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте имя Аллаха, отпуская охотничью собаку.
  2. Установите, как погибла дичь: одного лишь сильного удара недостаточно, чтобы мясо стало дозволенным.
  3. Не ешьте добычу, если невозможно установить, какая собака ее поймала и при отпускании какой собаки было упомянуто имя Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.