Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2115

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Humejdi je rekao: Sufjan nam je prenio, a njemu Amr, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je kazao: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju i jahao sam neposlušnu devu koja je pripadala Omeru. Ona bi me nadjačala i išla ispred skupine, pa bi je Omer zaustavljao i vraćao nazad. Zatim bi ponovo krenula naprijed, a Omer bi je opet zaustavljao i vraćao. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče Omeru:

"Prodaj mi je." Omer odgovori: "Ona je tvoja, o Allahov Poslaniče!" Vjerovjesnik ﷺ ponovi: "Prodaj mi je." Tako je Omer prodao devu Allahovom Poslaniku ﷺ. Potom Vjerovjesnik ﷺ reče: "O Abdullah ibn Omere, ona je sada tvoja i čini s njom šta god želiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je devu, a zatim je poklonio Ibn Umaru.

Objašnjenje teških riječi
neposlušna deva

Deva kojom je bilo teško upravljati i koja je često išla ispred drugih.

prodaja

Prijenos vlasništva uz naknadu; Omer je prvo ponudio devu kao poklon, ali ga je Poslanik ﷺ zamolio da mu je proda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su prodaja i poklon zasebni pravni poslovi: Poslanik ﷺ kupio je devu od Omera, a zatim je poklonio Abdullahu ibn Omeru. Predaja također pokazuje da roditelj može prodati svoju imovinu drugoj osobi, a ta osoba potom može pokloniti kupljenu stvar trećoj osobi. Poslanik ﷺ pokazao je posebnu brigu za Ibn Omera time što mu je dao životinju i prepustio mu da odluči šta će s njom učiniti.

Pouke za danas
  1. Pri prijenosu vlasništva jasno naznači da li je riječ o prodaji ili poklonu; to su različiti poslovi.
  2. Pokaži brigu za one koji imaju poteškoća, kao što je Poslanik ﷺ učinio za mladog Abdullaha ibn Omera.
  3. Nakon što nešto pokloniš, ostavi primaocu slobodu da sam odluči šta će učiniti s tim imetkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.