Sahih al-Bukhari, hadith 2153
Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, da Abū Hurayra e Zayd ibn Khālid – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo alla schiava che avesse commesso fornicazione senza essere mai stata sposata. Egli rispose:
«Se commette fornicazione, frustatela; poi, se commette nuovamente fornicazione, frustatela ancora; e se reitera l'atto, vendetela anche per una corda di capelli». Disse Ibn Shihāb: Non so se intendesse venderla dopo la terza o la quarta volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive la punizione e la vendita dopo ripetuti atti di fornicazione.
Una donna tenuta come proprietà nel contesto storico della schiavitù; la schiavitù non è una pratica giuridica odierna.
Una punizione corporale menzionata nel testo, applicabile soltanto nell’ambito di un sistema legale legittimo e da autorità competenti.
Una semplice fascia o ciocca di capelli; l’espressione sottolinea un prezzo di vendita molto basso.
I commentatori classici discutono questa trasmissione nel quadro delle norme storiche sulla schiavitù e dell’ordinamento giuridico dell’epoca. Ne deducono che tali punizioni non conferiscono alcuna autorità ai singoli: la valutazione e l’esecuzione spettano all’autorità giudiziaria competente. Ibn Shihab chiarisce inoltre di non essere certo se la vendita fosse menzionata dopo la terza o la quarta trasgressione.
- Non permettere mai che accuse di condotta sessuale illecita portino a una condanna senza prove e senza un regolare procedimento giudiziario.
- Non estrapolare le norme giuridiche storiche dal loro contesto e non applicarle di propria iniziativa.
- Trasmetti i testi con precisione: Ibn Shihab dichiara apertamente i punti in cui il suo ricordo era incerto.
Anche questa trasmissione Sahih tratta la punizione per fornicazione da parte di una schiava e aiuta a comprendere il contesto del capitolo.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Questa trasmissione di Abu Huraira tratta la stessa questione e offre una formulazione complementare della dichiarazione profetica.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Questa trasmissione condivide gli stessi trasmettitori e la stessa catena e corrisponde da vicino al testo e alla menzione del dubbio di Ibn Shihab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.