Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2246

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato Amr, il quale disse: Ho sentito Abu al-Bakhtari at-Ta'i dire: Chiesi a Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al contratto Salam sui datteri. Rispose:

«Il Profeta ﷺ ha vietato la vendita dei datteri sulle palme finché non siano commestibili e finché non possano essere pesati». Un uomo chiese: «E cosa si intende per pesati?». Un uomo seduto accanto a lui rispose: «Finché non vengono raccolti e immagazzinati». E disse Mu'adh: Ci ha narrato Shu'ba, da Amr, che Abu al-Bakhtari disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— affermare che il Profeta ﷺ lo ha vietato allo stesso modo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I datteri sull’albero si vendono solo quando sono maturi e la loro quantità può essere determinata pesandoli.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Contratto in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito i beni descritti.

Gharar

Incertezza in un contratto, per esempio riguardo alla quantità, alla qualità o alla consegna dei beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è consentito vendere i datteri sull’albero finché non sono commestibili e la loro quantità non può essere determinata con affidabilità. Il riferimento alla pesatura e alla conservazione sottolinea che quantità e consegna devono essere chiare. Perciò le regole del salam, spiegate anche in altre tradizioni del Sahih al-Bukhari, richiedono una misura o un peso noti e un termine di consegna stabilito. Le scuole giuridiche approfondiscono queste condizioni per prevenire controversie e gharar.

Lezioni per oggi
  1. Per gli ordini pagati in anticipo, stabilite chiaramente quantità, qualità e data di consegna.
  2. Non vendete un raccolto come se la sua quantità fosse certa quando non può ancora essere determinata in modo affidabile.
  3. Prima del pagamento, verificate che entrambe le parti abbiano la stessa intesa su pesatura, raccolta e consegna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.