Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2251

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ya'la, ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ acquistò del cibo da un ebreo a credito e gli diede in pegno la sua corazza di ferro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò cibo a credito e diede in pegno la propria armatura.

Spiegazione dei termini difficili
a credito

L’acquirente paga il prezzo concordato in un momento successivo.

pegno

Un bene dato come garanzia per un debito.

armatura di ferro

Indumento protettivo di metallo che il Profeta ﷺ diede in pegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che è consentito acquistare con pagamento differito quando il debito e gli accordi sono chiari. È inoltre consentito dare un bene in pegno e concludere una transazione con un non musulmano. Gli studiosi sottolineano che il pegno offre una garanzia, ma non autorizza il creditore a trattarlo come un proprio bene senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti a credito, definisci chiaramente il prezzo, la scadenza del pagamento e gli altri accordi.
  2. Usa il pegno come garanzia equa e tratta con cura i beni altrui.
  3. Negli scambi con persone di altre fedi, fai affidamento sull’affidabilità e su accordi chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.