Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2285

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya ibn Asma', da Nafi', da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse Khaibar ai suoi abitanti affinché la lavorassero e la coltivassero, spettando loro la metà di quanto produceva. Ibn 'Umar aggiunse che i terreni agricoli venivano affittati in cambio di una determinata quota del raccolto; Nafi' menzionò tale quota, ma non la ricordo. E Rafi' ibn Khadij narrò che il Profeta ﷺ proibì l'affitto dei terreni agricoli. 'Ubaidullah narrò da Nafi', da Ibn 'Umar: «Finché 'Umar li espulse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar si coltivava assegnando ai lavoratori una parte del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi a nord di Medina, con terreni agricoli e palmeti.

la metà del raccolto

Una quota concordata di ciò che la terra produce, non una somma fissa stabilita in anticipo.

affitto del terreno

Un accordo in cui qualcuno coltiva un terreno in cambio di un pagamento o di una quota del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti che vietano alcune forme di affitto dei terreni. Distinguono un accordo in cui la quota del raccolto totale è chiara dai contratti che assegnano a una parte una porzione indeterminata o esclusiva del terreno. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise e sulle forme ammesse di collaborazione agricola; l’esempio di Khaybar viene considerato una prova a favore di un accordo di compartecipazione agricola con una quota del raccolto concordata.

Lezioni per oggi
  1. Nelle collaborazioni agricole, stabilite in anticipo e con chiarezza come verrà suddiviso il raccolto.
  2. Prima di stipulare un contratto di affitto, verificate quali condizioni siano ammesse secondo la scuola giuridica che seguite.
  3. Prima di iniziare i lavori, chiarite per iscritto le incertezze relative a costi, perdite del raccolto e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.