الحَوالة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2288

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحَوالة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، صوفیان به ما حدیث نقل کرد، از ابن ذکوان، از اَعْرَج، از ابی‌هریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به تأخیر انداختن پرداخت بدهی توسط فرد توانگر، ستم است؛ و هرگاه بدهی کسی به فردی توانگر حواله داده شد، باید آن را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een vermogende schuldenaar mag de betaling niet onrechtvaardig uitstellen.

توضیح واژه‌های دشوار
Uitstel van betaling

Niet betalen zonder geldige reden terwijl men daartoe in staat is.

Solvabel

In staat om de schuld te betalen.

Overdracht van een schuld (hawala)

Een regeling waarbij de schuldeiser voor betaling wordt doorverwezen naar een andere schuldenaar.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vermogende schuldenaar verplicht is tijdig te betalen en dat ongerechtvaardigd uitstel onrecht is. De vier soennitische wetscholen erkennen hawala als een geldige schuldregeling wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan. De schuldeiser wordt aangespoord de overdracht te aanvaarden wanneer hij naar een solvabele schuldenaar wordt verwezen; juristen bespreken de precieze voorwaarden en de gevolgen van aanvaarding binnen hun rechtsleer.

درس‌هایی برای امروز
  1. Betaal een schuld op tijd als je daartoe in staat bent; vraag vóór de vervaldatum om een regeling als dat niet lukt.
  2. Controleer bij een voorgestelde hawala of de nieuwe schuldenaar werkelijk in staat is de schuld te voldoen.
  3. Leg schuldregelingen duidelijk vast en behandel zowel schuldenaar als schuldeiser eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.