Sahih al-Bukhari, hadis 2287
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zwlekanie ze spłatą długu przez osobę zamożną jest niesprawiedliwością. Jeśli więc komuś z was zostanie przeniesiony dług na wypłacalnego dłużnika, niech to zaakceptuje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zamożny dłużnik, który zwleka ze spłatą, dopuszcza się niesprawiedliwości.
Opóźnianie spłaty wymagalnego długu bez uzasadnionego powodu.
Przeniesienie długu lub skierowanie wierzyciela do innego dłużnika.
Osoba mająca wystarczające środki i zdolna spłacić dług.
Uczeni wywodzą z tego, że zamożny dłużnik nie może bez powodu zwlekać ze spłatą wymagalnego długu. Skierowanie wierzyciela do wypłacalnego dłużnika oznacza przeniesienie obowiązku zapłaty; wierzyciel powinien to zaakceptować, gdy przeniesienie jest ważne, a nowy dłużnik rzeczywiście może zapłacić. Szkoły prawa omawiają warunki i skutki prawne hawali, ale hadis wyraźnie podkreśla zakaz krzywdzenia przez zwlekanie z płatnością.
- Spłać wymagalny dług na czas, jeśli jesteś w stanie to zrobić, a o rzeczywistym problemie poinformuj niezwłocznie.
- Przy proponowanym przeniesieniu długu sprawdź, czy nowy dłużnik jest wypłacalny i czy warunki są jasne.
- Traktuj wierzycieli uczciwie: nie zwlekaj ze spłatą dla własnej wygody kosztem ich praw.
Ten przekaz również zawiera stwierdzenie, że zwlekanie z płatnością przez osobę zamożną jest niesprawiedliwością, i wyjaśnia zasadę przeniesienia długu.
Sahih al-Bukhari · #2305 (Sahih)Ten hadis opisuje postępowanie Proroka ﷺ wobec wierzyciela i podkreśla wagę rzetelnej i sprawiedliwej spłaty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.