Sahih al-Bukhari, hadis 2320
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana; oraz opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma muzułmanina, który zasadzi drzewo lub zasieje ziarno, a zje z tego ptak, człowiek lub zwierzę, aby nie zostało to policzone mu jako jałmużna”. I powiedział nam Muslim: Opowiedział nam Aban, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto sadzi lub sieje i pozwala innym z tego korzystać, otrzymuje za to nagrodę jak za jałmużnę.
Umieszczanie nasion w ziemi, aby wyrosły z nich rośliny.
Dobry uczynek, który przynosi pożytek innym i za który Allah wynagradza.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sadzenie drzew i uprawianie roślin jest zasługujące, gdy korzystają z nich ludzie lub zwierzęta. Nagroda przysługuje także wtedy, gdy sadzący nie otrzymuje zapłaty, a pożytek pojawia się niezależnie od jego zamiaru. Hadis zachęca do pożytecznej pracy i pokazuje, że troska o ludzi, zwierzęta i ziemię może być formą jałmużny.
- Posadź drzewo lub zioła w miejscu, z którego inni będą mogli korzystać.
- Zostaw wodę i pożywienie dla zwierząt, jeśli jest to bezpieczne i stosowne.
- Traktuj pożyteczną pracę w ogrodzie lub na roli jako okazję do służenia innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.