Sahih al-Bukhari, hadith 2321
Overlevert av Abu Umama al-Bahili. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Abdullah ibn Salim al-Himsi har fortalt oss, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani har fortalt oss, fra Abu Umama al-Bahili, som sa: Han så en plog og noen jordbruksredskaper og sa:
«Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Disse redskapene kommer ikke inn i et folks hus uten at ydmykelse følger med dem.'» Abu Abdullah sa: Abu Umamas navn var Sudayy ibn Ajlan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer om at avhengighet av jordbruk kan føre til ydmykelse.
Et redskap som vender jorden for å gjøre den klar til såing.
Tap av verdighet eller en underordnet posisjon.
Lærde forklarer advarselen som kritikk av å være opptatt av jordbruk når det distraherer mennesker fra deres religiøse plikter og gjør dem sårbare for underkastelse. Hadithen forbyr ikke jordbruk i seg selv: Andre overleveringer roser det å plante og nytten mennesker og dyr har av det. De fire sunnittiske lovskolene anser jordbruk som tillatt; advarselen gjelder de skadelige følgene når verdslige gjøremål fortrenger religiøse prioriteringer.
- Skaff deg et tillatt levebrød, men la ikke arbeidet fortrenge bønnen og andre plikter.
- Vurder daglige gjøremål ut fra hvordan de påvirker troen, verdigheten og ansvaret overfor andre.
Denne overleveringen inneholder også en advarsel knyttet til jordbruk og bidrar til å understreke at man ikke må forsømme religiøse og samfunnsmessige plikter.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Denne hadithen knytter jordbruk til å unnlate å delta i kamp; den klargjør at advarselen gjelder forsømmelse av plikter, ikke jordbruk i seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.