Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 240

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abdān, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Shu‘ba, da Abū Isḥāq, da ‘Amr ibn Maymūn, da ‘Abdullāh, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in prostrazione... E mi ha narrato Aḥmad ibn ‘Uthmān, che ha detto: Ci ha narrato Shurayḥ ibn Maslama, che ha detto: Ci ha narrato Ibrāhīm ibn Yūsuf, da suo padre, da Abū Isḥāq, che ha detto: Mi ha narrato ‘Amr ibn Maymūn che ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd gli riferì che il Profeta ﷺ stava pregando presso la Ka‘ba, mentre Abū Jahl e alcuni suoi compagni erano seduti lì vicino. Uno di loro disse agli altri:

«Chi di voi andrà a prendere le viscere di un cammello della tribù dei tali e le metterà sulla schiena di Muḥammad quando si prosternerà?». Si alzò il più malvagio tra loro, portò le viscere e attese finché il Profeta ﷺ non si fu prostrato; poi le pose sulla sua schiena, tra le spalle, mentre io guardavo senza poter fare nulla, poiché non avevo nessuno che potesse sostenermi per difenderlo. Essi cominciarono a ridere e a spingersi l’un l’altro, mentre il Messaggero di Allah ﷺ restava in prostrazione senza alzare la testa, finché giunse Fāṭima, rimosse ciò dalla sua schiena ed egli alzò la testa dicendo tre volte: «O Allah, punisci i Quraysh!». Ciò li turbò profondamente, poiché sapevano che l’invocazione in quel luogo veniva esaudita. Poi li nominò uno ad uno: «O Allah, punisci Abū Jahl, ‘Utba ibn Rabī‘a, Shayba ibn Rabī‘a, al-Walīd ibn ‘Utba, Umayya ibn Khalaf e ‘Uqba ibn Abī Mu‘īṭ!», e ne menzionò un settimo il cui nome non ho memorizzato. Disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, ho visto coloro che il Messaggero di Allah ﷺ aveva nominato giacere morti nel pozzo di Badr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ sopportò le derisioni e invocò Allah affinché fosse fatta giustizia.

Contesto e circostanze

Presso la Kaaba, durante la prosternazione, gli avversari misero le viscere di un cammello sulla schiena del Profeta ﷺ. Fatima le tolse e il Profeta ﷺ invocò Allah contro i responsabili. Abdullah ibn Mas'ud riferisce che in seguito li vide morti nella fossa di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

La posizione della preghiera in cui la fronte e il naso toccano il suolo.

Qalib

Una fossa; qui, la fossa presso Badr in cui giacevano i corpi degli avversari menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ rimase paziente durante l’umiliazione e non interruppe la preghiera. La trasmissione mostra inoltre che chi subisce un’ingiustizia può invocare Allah affinché sia fatta giustizia. Ibn Hajar discute il fatto che gli avversari menzionati morirono in seguito a Badr, come testimoniò Ibn Mas'ud. L’hadith descrive un evento storico e non è un invito a vendicarsi personalmente.

Lezioni per oggi
  1. Continua a pregare con concentrazione anche quando altri cercano di umiliarti.
  2. Chiedi ad Allah giustizia ed evita di vendicarti personalmente.
  3. Sostieni chi è molestato, come Fatima aiutò il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.