Controversie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2421

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Controversie
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: che Abd ibn Zam'a e Sa'd ibn Abi Waqqas disputarono presso il Profeta ﷺ riguardo al figlio della schiava di Zam'a. Disse Sa'd:

«O Messaggero di Allah! Mio fratello mi ha raccomandato che, quando fossi arrivato, cercassi il figlio della schiava di Zam'a e lo prendessi in custodia, poiché è mio figlio». E disse Abd ibn Zam'a: «È mio fratello e figlio della schiava di mio padre; è nato sul letto di mio padre». Il Profeta ﷺ notò una somiglianza evidente e disse: «Egli è tuo, o Abd ibn Zam'a. Il figlio appartiene al proprietario del letto. E tu, Sawda, velati davanti a lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La filiazione si determina in base al letto coniugale, anche quando la somiglianza esteriore suggerisce altro.

Contesto e circostanze

Abd ibn Zam'a e Sa'd ibn Abi Waqqas presentarono al Profeta ﷺ una disputa sulla filiazione e sulla tutela del figlio della schiava di Zam'a. Sa'd si appellò alla dichiarazione del fratello defunto; Abd osservò che il ragazzo era nato nel letto coniugale di suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
Il figlio appartiene al titolare del letto coniugale

Dal punto di vista giuridico, il bambino è attribuito all'uomo nel cui matrimonio è nato, salvo che esista un valido motivo per negare tale filiazione.

Rispettare le regole del velo

Sauda doveva osservare le regole della copertura davanti al ragazzo, poiché la sentenza sulla sua filiazione non lo aveva stabilito come suo mahram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla sentenza «il figlio appartiene al letto coniugale» che un matrimonio riconosciuto determina la filiazione giuridica; la sola somiglianza esteriore non annulla questa regola. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale, pur prevedendo condizioni più dettagliate, tra cui la validità del matrimonio e la possibilità di rapporti coniugali. In base a tale regola, il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo ad Abd ibn Zam'a, ma ordinò contemporaneamente a Sauda di mantenere le distanze a causa della sua evidente somiglianza con Utba. Gli studiosi considerano ciò una precauzione: la filiazione giuridica non fu modificata, ma per cautela si applicò una regola relativa ai rapporti.

Lezioni per oggi
  1. Basate le decisioni sulla filiazione su regole giuridiche valide, non soltanto sulla somiglianza esteriore.
  2. In una grave controversia familiare, rivolgetevi a un giudice competente o a un esperto invece di stabilire da soli i diritti delle persone coinvolte.
  3. Adottate precauzioni adeguate quando l'incertezza sui legami familiari ha conseguenze sulle regole dei rapporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.