Sahih al-Bukhari, hadith 246
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Ha detto Affan: Ci ha riferito Sakhr ibn Juwayriya, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Mi vidi in sogno mentre mi pulivo i denti con il siwak, e mi si avvicinarono due uomini, uno più anziano dell'altro. Porsi il siwak al più giovane dei due, ma mi fu detto: "Dai la precedenza al più anziano". Così lo consegnai al più anziano di loro». Abu Abdullah disse: Nu'aym ha riassunto questa narrazione riportandola da Ibn al-Mubarak, da Usama, da Nafi', da Ibn 'Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alla fine diede il siwak al più anziano dei due uomini.
Un rametto o uno strumento usato per pulire i denti.
Lasciare che qualcuno scelga per primo o offrirgli qualcosa prima degli altri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nelle situazioni appropriate, le persone anziane meritano rispetto e precedenza, soprattutto quando si tratta di stabilire un turno o di condividere un oggetto. Questa indicazione non è una regola generale secondo cui l’età prevale sempre su altri diritti o su circostanze più urgenti. L’hadith menziona anche il siwak come mezzo per l’igiene orale; gli studiosi ne considerano raccomandato l’uso, con particolare enfasi in relazione alla preghiera e al wudu'.
- Dai la precedenza alle persone anziane quando non ci sono diritti più forti o necessità più urgenti.
- Tieni a portata di mano un siwak e usalo per pulire la bocca.
- Insegna ai bambini e ai giovani il rispetto dando tu stesso la precedenza con gentilezza.
Questa trasmissione, nello stesso capitolo sul wudu', illustra l’etichetta profetica e integra opportunamente l’insegnamento del rispetto per gli anziani.
Sahih al-Bukhari · #245 (Sahih)Questo hadith descrive l’uso del siwak quando ci si sveglia di notte e si collega alla pulizia della bocca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.