奴隷解放 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2520
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからAsma bint Abu Bakrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Aththamعَثَّامٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ.
翻訳
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが伝え、アッサームが伝え、ヒシャームが伝えた。ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルから、アスマー・ビント・アビー・バクル(アッラーよ彼女たちを嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私たちは月食の際には奴隷を解放するよう命じられていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
月食の際、信仰者は奴隷を解放するよう勧められた。
難解な語句の解説
月食
月の全部または一部が地球の影に入る現象。
解放
奴隷を奴隷状態から自由にすること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、食が起きた際には奴隷の解放を含む善行を行うのがふさわしいと導いている。この伝承はそれを勧めとして述べているのであり、月食のたびに奴隷を解放する義務があると、それだけで定めているわけではない。
今日への教訓
- 特別な機会を生かし、意識して善行を行い、人々を助ける。
- できる範囲で、自由を奪われた人や弱い立場にある人を支援する。
- 宗教的実践では信頼できる知識に従い、推奨と義務を区別する。