Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2521

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:

«Chiunque affranchi uno schiavo posseduto in comune da due persone, se ne ha i mezzi, ne faccia stimare il valore e poi lo affranchi completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il comproprietario benestante deve liberare completamente lo schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
in comproprietà tra due persone

Lo schiavo ha due comproprietari, ciascuno titolare di una quota.

benestante

In grado di pagare il valore della quota dell’altro proprietario.

determinare il valore

Stabilire il valore dello schiavo per compensare equamente la quota dell’altro proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che, se un comproprietario libera uno schiavo condiviso e dispone di mezzi sufficienti, deve versare il valore della quota restante; dopo di che lo schiavo è completamente libero. La tradizione costituisce una base per le norme sulla liberazione parziale e sui diritti dei comproprietari; le scuole giuridiche discutono inoltre le differenze relative alle condizioni precise e alle conseguenze quando chi libera non è benestante.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, prendete accordi che rispettino i diritti di tutte le persone coinvolte.
  2. Chi desidera liberare un’altra persona, se ne ha i mezzi, dovrebbe assumersi equamente anche le relative conseguenze finanziarie.
  3. Nelle responsabilità condivise, cercate con cura di trasformare una soluzione incompleta in una soluzione completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.