Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2538

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Его отец

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِي

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама: Мой отец сообщил мне, что Хаким ибн Хизам — да будет доволен им Аллах — освободил сто рабов в доисламский период невежества и раздал в качестве милостыни сто верблюдов. Когда он принял Ислам, он снова раздал сто верблюдов и освободил сто рабов. Он сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: “О Посланник Аллаха! Скажи мне, что ты думаешь о благих делах, которые я совершал в доисламский период невежества, считая их праведными поступками?” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Ты принял Ислам, сохранив за собой всё то добро, которое ты совершил ранее”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добрые дела, совершённые до принятия ислама, сохраняют свою ценность.

Объяснение трудных слов
Эпоха невежества

Период до ислама, называемый аль-Джахилийя.

Освободить

Даровать свободу человеку, находящемуся в рабстве.

Совершать благочестивые поступки

Действовать с намерением творить добро и угодить Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Аллах может вознаградить человека за добрые дела, совершённые до принятия ислама; ислам не стирает их ценность. Это высказывание не даёт права отделять веру от добрых дел: приняв ислам, человек должен продолжать совершать добро с верой и искренним намерением. В хадисе освобождение человека из рабства и милостыня приводятся как примеры благодеяния.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте развивать хорошие качества и совершать добрые дела даже после серьёзных перемен в жизни.
  2. Помогайте нуждающимся по мере возможностей и ищите конкретные способы улучшить их жизнь.
  3. Совершайте добрые дела с искренним намерением и надейтесь на милость Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.