Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2537

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim ibn Uqba nous a rapporté, d'après Moussa, d'après Ibn Chihab qui a dit : Anas (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que des hommes parmi les Ansars demandèrent l'autorisation au Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Permets-nous de faire grâce de la rançon à notre neveu Abbas. » Il ﷺ répondit : « Vous ne lui ferez grâce d'aucun dirham. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Ansar n’étaient pas autorisés à renoncer à une partie de la rançon d’al-ʿAbbās.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

rançon

Somme versée pour libérer un prisonnier.

dirham

Pièce d’argent utilisée comme monnaie à l’époque.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques situent cet épisode parmi les prisonniers de Badr et dans le contexte de la rançon d’al-ʿAbbās. Ils soulignent que le Prophète ﷺ refusa la proposition des Ansar et exigea le paiement intégral de la somme due. Il en ressort que la parenté ou l’affection ne suffisent pas, à elles seules, à justifier l’abandon d’un droit financier établi ; toutefois, le titulaire du droit peut renoncer volontairement à sa propre créance. Le hadith décrit une décision particulière et n’établit pas une règle générale selon laquelle toute dette doit toujours être recouvrée intégralement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appliquez équitablement les accords et les obligations financières, sans favoriser la famille ni les amis.
  2. Ne renoncez pas à la créance d’autrui sans avoir obtenu le consentement de son titulaire.
  3. En cas de désaccord, déterminez qui détient le droit et agissez en conséquence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.