Sahih al-Bukhari, hadith 2537
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim ibn Uqba nous a rapporté, d'après Moussa, d'après Ibn Chihab qui a dit : Anas (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que des hommes parmi les Ansars demandèrent l'autorisation au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Permets-nous de faire grâce de la rançon à notre neveu Abbas. » Il ﷺ répondit : « Vous ne lui ferez grâce d'aucun dirham. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar n’étaient pas autorisés à renoncer à une partie de la rançon d’al-ʿAbbās.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Somme versée pour libérer un prisonnier.
Pièce d’argent utilisée comme monnaie à l’époque.
Les commentateurs classiques situent cet épisode parmi les prisonniers de Badr et dans le contexte de la rançon d’al-ʿAbbās. Ils soulignent que le Prophète ﷺ refusa la proposition des Ansar et exigea le paiement intégral de la somme due. Il en ressort que la parenté ou l’affection ne suffisent pas, à elles seules, à justifier l’abandon d’un droit financier établi ; toutefois, le titulaire du droit peut renoncer volontairement à sa propre créance. Le hadith décrit une décision particulière et n’établit pas une règle générale selon laquelle toute dette doit toujours être recouvrée intégralement.
- Appliquez équitablement les accords et les obligations financières, sans favoriser la famille ni les amis.
- Ne renoncez pas à la créance d’autrui sans avoir obtenu le consentement de son titulaire.
- En cas de désaccord, déterminez qui détient le droit et agissez en conséquence.
Cette tradition concerne également al-ʿAbbās et les prisonniers de Badr, et aide à replacer l’épisode de la rançon dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Cette tradition traite d’une décision concrète portant sur un droit établi et se rattache à l’application attentive des règles.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Cette tradition porte sur la libération et la gestion des droits et obligations, thèmes liés au chapitre consacré à la libération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.