Sahih al-Bukhari、ハディース 2598
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アル=ムンカディルが私たちに語った。私はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「預言者ﷺは私に、『もしバハレーンの財宝が届いたら、あなたにこれほど与えよう』とおっしゃり、三度手で示されました。しかし、その財宝が届く前に預言者ﷺは逝去されました。そこでアブー・バクルは呼びかけ人に命じて、『預言者ﷺに対して約束や債務のある者は、私たちのところへ来なさい』と告げさせました。私が彼のところへ行って、『預言者ﷺは私に約束してくださいました』と言うと、彼は私に三すくい与えてくださいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ がジャービルにした約束を果たしました。
約束された贈り物、または人が受け取る権利を持つ未払いの金額。
ムスリム共同体に属する、バーレーンからの収益や財産。
預言者 ﷺ が三度の手の動きで示した量。
学者たちはこの伝承から、約束や権利を慎重に果たすべきだと導いています。アブー・バクルは預言者 ﷺ の約束を認め、ジャービルに約束されたものを渡しました。この伝承はまた、指導者が共同体に関わる正当な権利を公正に処理すべきことを強調しています。
- 約束した金額や取り決めは、後で正確に履行できるよう記録しましょう。
- 約束した人がすでに亡くなっていても、権利を公正に扱いましょう。
- 金額が明確でない約束については、支払う前に確認しましょう。