Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2614

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَهْدَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Abd al-Malik ibn Maysara, il quale ha detto: Ho sentito Zayd ibn Wahb riferire da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ mi donò un abito di seta e io lo indossai. Quando vidi la rabbia sul suo volto, lo strappai in pezzi e lo distribuii tra le mie mogli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la disapprovazione del Profeta ﷺ, Ali divise la veste di seta tra le sue mogli.

Spiegazione dei termini difficili
Veste di seta

Un indumento realizzato interamente o in parte con la seta.

Ridotta in pezzi

Ali fece a pezzi la veste, così da non continuare a indossarla personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un uomo non debba indossare abiti di seta. La disapprovazione del Profeta ﷺ chiarisce che Ali non doveva tenere la veste per sé né indossarla. Dividerla tra le sue mogli è conforme alla regola che permette alle donne di indossare la seta; le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni riguardo alla quantità di seta e al suo uso.

Lezioni per oggi
  1. Da uomo, non indossare abiti di seta quando la norma islamica lo vieta.
  2. Prendi sul serio la disapprovazione di un’autorità religiosa affidabile e agisci con prudenza.
  3. Destina a un uso consentito ciò che non dovresti usare personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.