Sahih al-Bukhari, hadiz 285
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Nos narró Ayyash, quien dijo: Nos narró Abdul A'la, nos narró Humaid, de Bakr, de Abu Rafi', de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se encontró conmigo cuando yo estaba en estado de impureza mayor (yunub). Me tomó de la mano y caminé con él hasta que se sentó. Entonces me escabullí, fui a la vivienda y realicé el baño ritual (ghusl). Luego regresé mientras él seguía sentado. Me preguntó:
«¿Dónde estabas, Abu Hir?». Se lo conté y él dijo: «¡Subhan Allah, Abu Hir! Ciertamente, el creyente no se vuelve impuro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente no queda físicamente impuro por encontrarse en estado de yanābah.
Estado de impureza ritual mayor que requiere el ghusl para ciertos actos de adoración.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Una alabanza que significa que Allah está por encima de toda imperfección.
Los eruditos deducen de esta narración que la yanābah es un estado ritual, no suciedad física: no hace impuro al creyente y está permitido tener contacto con él. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que se requiere el ghusl para salir de este estado antes de la oración y de otros actos que exigen pureza ritual. El Profeta ﷺ corrigió amablemente a Abu Huraira y le enseñó así la diferencia entre la pureza ritual y la física.
- No evites a alguien por estar en estado de yanābah; trátalo con respeto y mantén con él una interacción social normal.
- Aprende la diferencia entre la pureza física y la ritual para no imponer restricciones innecesarias.
- Cuando el ghusl sea necesario para tu adoración, realízalo cuidadosamente antes de rezar.
Esta versión también relata que Abu Huraira se apartó porque estaba en estado de yanābah y que el Profeta ﷺ le enseñó que el creyente no queda impuro.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Aclara que antes del ghusl se puede realizar el wudu; por tanto, la impureza ritual no significa que todo contacto cotidiano esté prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.