Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 297

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn, che ha sentito Zuhayr, da Mansur ibn Safiyya, che sua madre gli raccontò che Aisha le aveva riferito che il Profeta ﷺ era solito appoggiarsi sul suo grembo mentre lei era mestruata, e poi recitava il Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava il Corano mentre ʿAisha aveva le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Aveva le mestruazioni

Durante il ciclo mestruale; una condizione corporea normale.

Si appoggiava al mio grembo

Il Profeta ﷺ appoggiava il corpo a ʿAisha mentre lei era seduta.

Recitava il Corano

Pronunciava i versetti coranici come atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono una donna impura sul piano fisico e che la vicinanza e i normali rapporti tra coniugi restano consentiti. L’hadith sostiene inoltre che le mestruazioni, di per sé, non impediscono la recitazione del Corano. I giuristi hanno opinioni diverse sulle regole precise della recitazione da parte di una donna mestruata; in ogni caso, questa tradizione descrive la recitazione del Profeta ﷺ mentre ʿAisha aveva le mestruazioni.

Lezioni per oggi
  1. Considerate le mestruazioni una condizione corporea normale, non un motivo per escludere socialmente qualcuno.
  2. Affrontate le questioni religiose sulla recitazione del Corano tenendo conto delle diverse opinioni giuridiche.
  3. Mantenete manifesti l’affetto e il rispetto nella vita coniugale anche durante le mestruazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.