Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3006

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, pripovijeda nam Sufjan, od Amra, od Ebu Ma'beda, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Neka nijedan muškarac ne ostaje nasamo sa ženom, i neka nijedna žena ne putuje osim ako je s njom mahrem." Tada jedan čovjek ustade i reče: "O Allahov Poslaniče, upisan sam u ovu i onu vojnu ekspediciju, a moja žena je krenula na hadž." On ﷺ reče: "Idi i obavi hadž sa svojom ženom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena putuje s mahremom; muž prati svoju suprugu na hadž.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da se prijavio za vojni pohod, dok je njegova supruga polazila na hadž. Poslanik ﷺ naredio mu je da pođe s njom.

Objašnjenje teških riječi
Mahrem

Muškarac za kojeg se žena prema islamskom pravu nikada ne može udati, poput njenog oca ili brata; i njen suprug smatra se pratiocem na putovanju.

Osamljivanje

Situacija u kojoj su muškarac i žena sami u zatvorenom prostoru, bez prisustva treće osobe.

Vojni pohod

Vojna ekspedicija; čovjek se prijavio da u njoj učestvuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz teksta izvode zabranu osamljivanja muškarca i žene koji jedno drugom nisu mahrem, kao i pravilo da, prema klasičnom tumačenju, žena ne putuje bez odgovarajuće pratnje. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u zavisnosti od vrste putovanja i okolnosti; pritom naglašavaju i obavezu da se porodične odgovornosti shvate ozbiljno. Naredba da suprugu prati na hadž pokazuje da je u ovoj situaciji njena pratnja imala prednost nad učešćem njenog muža u vojnom pohodu.

Pouke za danas
  1. Unaprijed razgovarajte s porodicom o planovima putovanja i osigurajte odgovarajuću pratnju kada je to potrebno.
  2. Odvažite dobrovoljni vjerski ili društveni angažman u odnosu na konkretne obaveze prema porodici.
  3. Izbjegavajte osamljivanje u zatvorenom prostoru s osobom s kojom niste u braku i koja vam nije mahrem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.