Sahih al-Bukhari, hadith 3051
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abu al-Umais har fortalt oss, fra Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', fra hans far, som sa: En spion blant avgudsdyrkerne kom til Profeten ﷺ mens han var på reise. Han satte seg hos følgesvennene og snakket med dem, hvorpå han snudde og gikk sin vei. Da sa Profeten ﷺ:
«Forfølg ham og drep ham.» Jeg drepte ham, og Profeten ﷺ lot meg beholde hans personlige utstyr som krigsbytte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Salamah byttet fra en fiendtlig spion som en ekstra belønning.
En person som i hemmelighet samler informasjon for en motpart.
Eiendelene en beseiret fiende hadde på seg.
En tildeling i tillegg til den vanlige andelen av krigsbyttet.
Klassiske lærde utleder her at en kompetent leder i en væpnet konflikt kan tildele en særskilt belønning fra byttet for en konkret tjeneste. Hadithen beskriver en ordre innenfor denne historiske konfliktsituasjonen og er ikke en generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold eller selv utpeke personer som spioner. Jurister behandler reglene om krig og bytte innenfor sine bredere rettslige rammer.
- Ikke trekk ut av en krigsfortelling en personlig rett til å bruke vold; slike saker hører under lovlig myndighet og gjeldende regler.
- Den som utfører en særskilt oppgave, bør få anerkjennelse i tråd med tydelige og rettferdige avtaler.
- Vurder utsagn om krigsbytte i sin historiske og rettslige sammenheng, ikke løsrevet fra de øvrige reglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.